1 00:00:08,091 --> 00:00:10,167 Anteriormente em Californication... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,134 Você tem um corpo magnífico. 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,130 Você acha que eu tenho o que é preciso para ser atriz? 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,590 Você fez um boquete no Stu? 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,641 Bem, talvez eu tenha feito isso. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,842 Eu vou deixar você saber o que eu decidir. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,099 Ah, não, você não! 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,097 Você está assinando comigo, e você está assinando comigo agora mesmo! 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,348 Alguém tem que representá-lo. Por que não eu? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,607 Porque você é meu maldito agente, Charlie. 11 00:00:27,694 --> 00:00:31,063 Tem uma garota que tem estado trabalhando com Samurai, Kali. 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,647 Apenas fique longe dela, tudo bem? Você me ouviu? 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,023 - Você está demitido. - O que? 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,111 Estamos trazendo outro escritor para o trabalho no set. 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,579 Charlie me enviou para me encontrar com Stu. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,455 -Charlie fez? - Sim, acabei de assinar com ele. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,663 Eu não quero ter nada a ver com você, certo? 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,993 - Vamos, amigo, não seja assim. - Ei, eu não sou seu amigo 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,711 e você está demitido, porra 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,256 como agente e amigo. 21 00:00:50,175 --> 00:00:51,290 Tyler trocou de bebida, 22 00:00:51,385 --> 00:00:52,796 pensei que seria engraçado para vê-lo ficar bêbado. 23 00:00:53,262 --> 00:00:54,756 Ter uma piscina é incrível. 24 00:00:54,847 --> 00:00:57,088 Ter um marido em reabilitação é ainda melhor. 25 00:00:57,391 --> 00:00:58,885 Bates volta amanhã. 26 00:00:59,059 --> 00:01:01,217 Então temos esta noite? 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,905 E aí, pessoal da festa 24 horas? 28 00:01:13,615 --> 00:01:15,442 Olá, Hank. Você chegou bem na hora. Sente-se. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,277 Estamos prestes a dar graças. 30 00:01:17,369 --> 00:01:18,567 Para o almoço? Realmente? 31 00:01:18,662 --> 00:01:19,825 Eu pensei que isso era mais de um jantar. 32 00:01:19,913 --> 00:01:22,404 Não me entenda mal, Eu tive algumas refeições fabulosas ao meio-dia, 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,581 mas nunca pensei para agradecer ao presidente por eles. 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,376 Mas isso sou só eu. 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,663 Um pagão ingrato. 36 00:01:28,755 --> 00:01:30,997 Estrada para o inferno e tudo mais. 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,380 - O que ele está fazendo? - Ssh! Fique quieto. 38 00:01:36,471 --> 00:01:40,339 Se você precisa saber, Estou deixando ir e deixando Deus. 39 00:01:40,767 --> 00:01:41,966 Deixar Deus o quê? 40 00:01:42,060 --> 00:01:43,305 Deixando-o entrar. 41 00:01:43,896 --> 00:01:45,853 Deixá-lo cuidar de mim. 42 00:01:45,981 --> 00:01:47,261 Deixá-lo me ajudar a ficar sóbria. 43 00:01:47,357 --> 00:01:49,397 Ele deixou você sair por uma bebida de vez em quando? 44 00:01:49,484 --> 00:01:50,895 Acertou em cheio. 45 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 Garoto, não me deixe esperando. 46 00:01:53,572 --> 00:01:55,446 - Você vai ter que ir, Hank. - Por que? O que? 47 00:01:55,532 --> 00:01:56,647 Eu não posso ter você em minha casa 48 00:01:56,742 --> 00:01:58,699 se você vai zombar e desafiar minha sobriedade. 49 00:01:58,785 --> 00:02:01,455 Não estou desafiando sua sobriedade, mas zombar disso é divertido. 50 00:02:05,584 --> 00:02:07,790 OK, eu vou ficar bem. Eu prometo. 51 00:02:07,878 --> 00:02:10,001 Desculpe, Hank. eu já discuti isso com Gabriel. 52 00:02:10,088 --> 00:02:11,203 Quem diabos é Gabriel? 53 00:02:11,298 --> 00:02:13,255 Meu patrocinador e salvador pessoal. 54 00:02:13,342 --> 00:02:15,133 Claro que eles não fizeram lavagem cerebral em você ali, Batesy? 55 00:02:15,219 --> 00:02:17,010 E se eles fizessem isso? 56 00:02:17,221 --> 00:02:19,047 Talvez meu cérebro precisasse de uma lavagem, hein? 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,598 - Jesus. - Sim. 58 00:02:20,724 --> 00:02:23,215 Exatamente, Hank. Você acabou de acertar na cabeça. 59 00:02:23,727 --> 00:02:24,925 Jesus. 60 00:02:28,815 --> 00:02:30,310 Eu vou. 61 00:02:31,109 --> 00:02:32,224 Sim. 62 00:02:32,319 --> 00:02:33,813 Agradeço isso, Hank. 63 00:02:33,904 --> 00:02:35,528 Não, não, vou pegar a estrada. 64 00:02:35,614 --> 00:02:37,156 Meu trabalho aqui está concluído. 65 00:02:37,241 --> 00:02:39,482 Minha vida e minha carreira estão no nível mais baixo de todos os tempos. 66 00:02:39,576 --> 00:02:42,328 Nova York está ligando. O que você acha dessas maçãs grandes? 67 00:02:42,955 --> 00:02:44,330 Você precisa de uma carona para o aeroporto? 68 00:03:42,139 --> 00:03:43,763 Posso pegar uma Heineken, por favor? 69 00:03:43,849 --> 00:03:45,129 Claro. Chegando. 70 00:03:45,350 --> 00:03:48,435 - Que porra você quer? - Só estou dizendo oi. 71 00:03:49,813 --> 00:03:52,731 Então você acabou assinando com Larry Levine? 72 00:03:52,858 --> 00:03:53,937 Não. 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,435 Isso não deu certo tão bem quanto eu esperava. 74 00:03:56,528 --> 00:03:59,102 Sim, na verdade ouvi tudo sobre isso. 75 00:03:59,448 --> 00:04:00,527 Desculpe. 76 00:04:00,616 --> 00:04:02,407 Não há como manter um segredo nesta cidade. 77 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Então, você já está pronto para voltar para mim? 78 00:04:05,412 --> 00:04:07,903 - Coma merda e morra, Charlie. - OK. 79 00:04:10,667 --> 00:04:13,419 Ah, também ouvi dizer que Karen e Bates te deu a adrenalina do vagabundo. 80 00:04:13,504 --> 00:04:15,911 Você está convidado a voltar e durma na villa, se quiser. 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,204 Prefiro dormir no Porsche. 82 00:04:17,299 --> 00:04:18,877 Você sempre pode estacionar na frente da vila. 83 00:04:18,967 --> 00:04:21,209 Não se preocupe, você é feio, careca sobre isso, ok? 84 00:04:21,303 --> 00:04:22,714 Vou voltar para Nova York de qualquer maneira. 85 00:04:22,804 --> 00:04:24,714 - Vou embora amanhã. - Vou sentir sua falta! 86 00:04:24,806 --> 00:04:26,087 - Não, você não vai. - Sim, eu vou. 87 00:04:26,183 --> 00:04:27,974 Não, se você realmente fosse sentir minha falta, 88 00:04:28,060 --> 00:04:30,302 então você não teria feito algo para me afastar. 89 00:04:31,104 --> 00:04:33,180 Bem, talvez você devesse perceber minhas limitações 90 00:04:33,273 --> 00:04:35,147 e pare de esperar que eu seja alguém que não sou. 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,735 Legal, certo? 92 00:04:39,363 --> 00:04:41,106 Eu realmente te empolguei com essa, né, amigo? 93 00:04:41,198 --> 00:04:43,867 Olha, me desculpe por ter decepcionado você, ok? 94 00:04:43,951 --> 00:04:46,074 Eu realmente sinto muito. 95 00:04:46,161 --> 00:04:48,996 Sinto mais do que nunca já foi sobre qualquer coisa. 96 00:04:49,081 --> 00:04:51,120 E isso quer dizer muito. 97 00:04:51,917 --> 00:04:53,459 Ah... 98 00:04:55,546 --> 00:04:57,918 E Lizzie deu um boquete em Stu em troca de um papel 99 00:04:58,006 --> 00:05:00,248 em Santa Mônica Policial e estou muito arrasado com isso. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,586 Você é um verdadeiro narcisista, você sabe disso? 101 00:05:03,679 --> 00:05:05,755 Sim, mas ainda dói. 102 00:05:06,431 --> 00:05:09,800 E quem mais eu tenho para compartilhar minhas lamentáveis histórias de angústia? 103 00:05:10,060 --> 00:05:12,100 Então você vai vir buscar suas coisas antes de ir? 104 00:05:12,187 --> 00:05:13,516 Talvez... 105 00:05:13,856 --> 00:05:15,266 Eu irei. Talvez eu não vá. 106 00:05:15,357 --> 00:05:18,109 Talvez eu apenas sente nesta banqueta a noite toda bebendo, né? 107 00:05:18,193 --> 00:05:20,150 Você apenas terá que esperar e ver você não vai? 108 00:05:20,237 --> 00:05:21,731 Agora vá se foder. 109 00:05:22,072 --> 00:05:23,780 Vá embora com você. 110 00:05:42,426 --> 00:05:43,968 Ei. Lizzie, certo? 111 00:05:44,469 --> 00:05:46,177 Ah, Hank. Olá. 112 00:05:46,263 --> 00:05:47,971 Ei, ouvi dizer que você fez um boquete no Stu. 113 00:05:48,682 --> 00:05:51,303 Oh. Ssh, ssh, ssh! 114 00:05:52,728 --> 00:05:55,598 Desculpe. Só que é muito difícil para manter um segredo nesta cidade. 115 00:05:55,689 --> 00:05:57,895 - Impossível. - Sim, não é verdade. 116 00:05:57,983 --> 00:06:00,984 Sim, você meio que arrancou o coração dele. 117 00:06:01,528 --> 00:06:02,939 Sim, bem, você também. 118 00:06:03,030 --> 00:06:04,821 Sim, mas ele deu o meu o dedo primeiro, então... 119 00:06:04,907 --> 00:06:06,864 Afinal, com o que você se importa? Achei que você o odiava. 120 00:06:06,950 --> 00:06:08,326 Eu faço. Agora mesmo. 121 00:06:08,410 --> 00:06:11,079 Mas isso não significa que eu quero qualquer outra pessoa o tratando como uma merda. 122 00:06:11,163 --> 00:06:13,570 Eu sei. Eu me sinto mal por isso, eu sinto. 123 00:06:13,749 --> 00:06:15,907 Qualquer que seja. Merda acontece. 124 00:06:16,168 --> 00:06:17,876 Boquetes podem ser acidentais. 125 00:06:17,961 --> 00:06:19,076 - Eu sei direito? - Sim. 126 00:06:19,171 --> 00:06:20,451 Você poderia estar rindo como se você tivesse ouvido uma piada. 127 00:06:20,547 --> 00:06:22,504 Ha, ha, ha, ah, desculpe. 128 00:06:22,883 --> 00:06:24,626 Eu... sinto muito. 129 00:06:24,718 --> 00:06:26,675 Bem, foi um acidente. 130 00:06:26,762 --> 00:06:28,422 O que você está fazendo aqui, afinal? 131 00:06:28,514 --> 00:06:31,301 Tenho a noite de folga do trabalho. Tive vontade de afiar meu apito. 132 00:06:31,391 --> 00:06:33,965 Bem, posso comprar um apito para você? 133 00:06:34,520 --> 00:06:36,596 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia melhor. 134 00:06:36,688 --> 00:06:39,689 O que você pensa sobre voltando para a casa de Charlie 135 00:06:39,775 --> 00:06:41,055 e aguçando nossos assobios lá? 136 00:06:41,151 --> 00:06:43,191 - E Charlie? - Ele saiu esta noite. 137 00:06:43,695 --> 00:06:45,071 - Oh. - Hum. 138 00:06:45,656 --> 00:06:46,984 Bem, eu tenho que pegar minhas coisas. 139 00:06:47,074 --> 00:06:48,616 Ver? É uma boa ideia, certo? 140 00:06:48,700 --> 00:06:49,898 Eu não vou dormir com você. 141 00:06:50,035 --> 00:06:51,826 Oh. Você não está? 142 00:06:51,912 --> 00:06:53,703 Não. Eu não poderia fazer isso para o pobre bastardo. 143 00:06:53,830 --> 00:06:55,538 Pelo menos acho que não conseguiria. 144 00:06:55,624 --> 00:06:57,533 Quero dizer, você praticamente tem que me amarrar 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,915 como Kathy Bates em Miséria, só que em vez de me atrapalhar, 146 00:07:00,003 --> 00:07:01,913 você teria que, você sabe... 147 00:07:02,005 --> 00:07:03,381 Estupre-me. 148 00:07:04,800 --> 00:07:07,338 - Isso parece divertido. - Oh céus. 149 00:07:14,852 --> 00:07:16,725 Tudo bem, Lizzie, estou razoavelmente certo 150 00:07:16,812 --> 00:07:18,187 que não vou fazer sexo com você. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,348 Ah, eu sei que você não está. 152 00:07:20,774 --> 00:07:21,889 Fico feliz em ouvir isso. 153 00:07:21,984 --> 00:07:24,023 E como você sabe disso exatamente? 154 00:07:24,528 --> 00:07:26,651 Surpresa! 155 00:07:26,738 --> 00:07:29,408 Puta merda. 156 00:07:30,409 --> 00:07:32,900 Todos que eu amo e odeio tudo em um quarto. 157 00:07:32,995 --> 00:07:35,071 Decidimos jogar você uma festa de despedida, Hank. 158 00:07:35,163 --> 00:07:36,362 Foi ideia de Charlie. 159 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 - Meu. - Você não deveria. 160 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Mandei Lizzie para tentar atrair você de volta para cá. 161 00:07:39,918 --> 00:07:42,207 - Ela fez um bom trabalho? - Ela se saiu muito bem. 162 00:07:42,296 --> 00:07:44,668 Eu pensei que ela queria, você sabe, foda-se. 163 00:07:44,756 --> 00:07:46,334 Sim, ela é uma atriz muito boa. 164 00:07:46,425 --> 00:07:49,628 - Você estava atuando, certo? - Claro. 165 00:07:51,263 --> 00:07:53,588 - Ainda estou bravo com você. - Claro que você está. 166 00:07:53,724 --> 00:07:55,930 Enquanto isso, aproveite sua festa. 167 00:08:13,243 --> 00:08:16,244 - Uma vez... - O que há de errado com você? 168 00:08:17,873 --> 00:08:20,790 - Então, você realmente vai dessa vez? - Sim. 169 00:08:21,502 --> 00:08:22,996 Você vai sentir falta a merda fora de mim ou o quê? 170 00:08:23,086 --> 00:08:24,664 É sempre a mesma coisa, você sabe. 171 00:08:24,755 --> 00:08:27,460 Esteja você indo ou vindo, meu coração pula uma batida ou duas, 172 00:08:27,549 --> 00:08:31,417 e então eu só tenho que esclarecer a bagunça que você deixa para trás. 173 00:08:31,512 --> 00:08:33,884 Você encontrou um novo caminho de me chamar de idiota charmoso. 174 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 - Que bom para você, Karen. - Sim. 175 00:08:35,140 --> 00:08:37,097 Mas tenho que sair como um vestido de baile. 176 00:08:37,392 --> 00:08:39,184 Você tem muita merda para lidar. 177 00:08:39,269 --> 00:08:40,728 Ah, eu tenho algumas merdas. 178 00:08:40,812 --> 00:08:42,011 Quem é a trepadeira? 179 00:08:42,105 --> 00:08:44,561 Hank, quero que você conheça Gabriel. 180 00:08:45,025 --> 00:08:46,223 Prazer em conhecê-lo, Gabe. 181 00:08:46,318 --> 00:08:47,693 -É o Gabriel. - Sim? 182 00:08:48,403 --> 00:08:49,518 Então, o que acontece, cara? 183 00:08:49,613 --> 00:08:51,487 Quero dizer, eu aprecio você vindo para a despedida e tudo, 184 00:08:51,573 --> 00:08:53,198 mas a última coisa o que você precisa é de uma maldita festa. 185 00:08:53,283 --> 00:08:55,359 Isso é exatamente o que eu disse. 186 00:08:55,452 --> 00:08:56,650 - Certo? - Karenina. 187 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 Você tem um absorvente interno? Eu apenas começou a sangrar nas minhas calcinhas. 188 00:09:00,791 --> 00:09:01,953 Ambrósia. 189 00:09:02,042 --> 00:09:03,750 Eu amo uma mulher menstruada. 190 00:09:03,877 --> 00:09:05,336 - Oh meu Deus. - Você faz? 191 00:09:08,090 --> 00:09:11,874 Eu acho que é muito importante para desafiar a sobriedade de Richard. 192 00:09:12,719 --> 00:09:14,262 Grandes mentes, Gabe. 193 00:09:14,346 --> 00:09:16,255 Isso é o que eu estava fazendo e ele me expulsou por isso. 194 00:09:16,348 --> 00:09:17,676 Existem maneiras positivas de fazer isso, Hank. 195 00:09:17,766 --> 00:09:18,929 Você estava negando ele. 196 00:09:19,017 --> 00:09:20,761 Como Gabe sabe Eu estava negando ele? 197 00:09:20,853 --> 00:09:23,178 É Gabriel. E ele me conta tudo. 198 00:09:23,272 --> 00:09:24,351 - Eu conto tudo a ele. - Tudo? 199 00:09:24,439 --> 00:09:25,602 - Tudo. - Tudo. 200 00:09:25,691 --> 00:09:28,395 Ele sabe sobre a gloriosa mangana? 201 00:09:28,527 --> 00:09:31,100 - Tudo, Hank. - Não tenho vergonha. 202 00:09:31,446 --> 00:09:32,905 - Temperamental. - Olá, Sam. 203 00:09:32,990 --> 00:09:34,104 - E aí, cara? - Como você está? 204 00:09:34,241 --> 00:09:35,439 Por que você está partindo, filho da puta? 205 00:09:35,534 --> 00:09:37,443 Você me demitiu, amigo. 206 00:09:37,536 --> 00:09:38,651 Como você está se sentindo? 207 00:09:38,745 --> 00:09:40,572 - Você quer uma bebida agora? - Eu quero, muito. 208 00:09:40,664 --> 00:09:42,989 - Aqui, filho da puta. - Não, não, não. 209 00:09:43,083 --> 00:09:44,411 Não aumente, porra sua mão em mim, cara. 210 00:09:44,501 --> 00:09:45,616 Quem diabos é esse palhaço? 211 00:09:45,711 --> 00:09:47,253 Esse é o seu salvador pessoal. 212 00:09:47,671 --> 00:09:49,545 Você precisa de uma bebida agora? 213 00:09:51,466 --> 00:09:52,546 Não. 214 00:09:53,427 --> 00:09:54,838 Não, não preciso de uma bebida. 215 00:09:54,928 --> 00:09:56,588 - Você vê a diferença, certo? - Eu faço. 216 00:09:59,808 --> 00:10:01,302 Você é meu anjo, Gabriel. 217 00:10:01,393 --> 00:10:02,768 É um prazer. 218 00:10:03,729 --> 00:10:05,009 Porra, é isso tudo, cara? 219 00:10:05,105 --> 00:10:06,683 Foda-se se eu sei. 220 00:10:07,357 --> 00:10:09,931 - Cara, estamos bem, certo? - Não sei, Sam. 221 00:10:10,027 --> 00:10:11,521 Você me demitiu, você me pendurou em uma varanda, 222 00:10:11,612 --> 00:10:13,984 e então você me substituiu pelo meu o namorado estúpido da filha. 223 00:10:14,072 --> 00:10:16,148 Eu fiz toda essa merda por amor, filho da puta. 224 00:10:16,825 --> 00:10:18,319 É assim que acontece de onde eu venho. 225 00:10:18,410 --> 00:10:19,608 Você sabe disso, cara. 226 00:10:19,745 --> 00:10:21,784 Eu vou sentir sua falta de qualquer maneira, embora, amigo, de verdade. 227 00:10:21,872 --> 00:10:23,911 - Estávamos bem juntos. - Tudo bem. 228 00:10:24,124 --> 00:10:25,915 Bem, como está funcionando com Tyler, afinal? 229 00:10:26,001 --> 00:10:27,709 Esse filho da puta é excelente, cara. 230 00:10:27,794 --> 00:10:30,416 Quero dizer, esse garoto filho da puta consegui controlar meu ritmo. 231 00:10:30,506 --> 00:10:32,213 Quero dizer, você meio que teve minha merda também, cara. 232 00:10:32,299 --> 00:10:34,671 Mas eu tive que improvisar em torno disso merda pretensiosa que você estava escrevendo, 233 00:10:34,760 --> 00:10:36,219 mas o garoto, ele acerta toda vez, cara. 234 00:10:36,303 --> 00:10:38,711 - É um bong bong. - Ótimo. Obrigado pelo download. 235 00:10:38,805 --> 00:10:39,968 Ei. 236 00:10:44,728 --> 00:10:46,851 Ei. Você trouxe Kali, hein? 237 00:10:46,939 --> 00:10:49,608 Sim, acho que consegui outro tiro nela e merda. 238 00:10:50,234 --> 00:10:52,310 Ela realmente gosta de uma criança, cara. 239 00:10:52,486 --> 00:10:54,028 E eu estive em alguns merda de verdadeiros cavalheiros, 240 00:10:54,112 --> 00:10:56,817 você sabe, abrindo portas, "Obrigado." 241 00:10:56,907 --> 00:10:59,030 Quando ela espirrar, Eu abençoo a cadela. 242 00:10:59,117 --> 00:11:00,612 Tudo bem. Bom para você, cara. Espero que dê certo. 243 00:11:00,702 --> 00:11:02,245 Ela é uma boa garota. 244 00:11:02,329 --> 00:11:04,037 Ela está certa, cara. 245 00:11:04,122 --> 00:11:06,448 E a carreira dela prestes a explodir na lua. 246 00:11:06,583 --> 00:11:09,253 Então não só essa vadia vai me fazer mais dinheiro do que já tenho... 247 00:11:09,336 --> 00:11:10,415 Hum. 248 00:11:10,504 --> 00:11:11,618 Eu adoro ela. 249 00:11:11,713 --> 00:11:12,994 Pensando em colocar um bebê na bunda dela. 250 00:11:13,090 --> 00:11:14,584 "Na bunda dela"? 251 00:11:14,675 --> 00:11:16,169 - Quero dizer, engravidá-la. - Oh sim. Sim. 252 00:11:16,260 --> 00:11:17,505 Não, eu sei do que você está falando. 253 00:11:17,594 --> 00:11:19,836 Mas estou apenas pensando que talvez você deveria pensar sobre isso. 254 00:11:19,930 --> 00:11:21,045 Por que diabos não, cara? 255 00:11:21,139 --> 00:11:23,381 O sol tem nove planetas. Posso ter nove mães bebês. 256 00:11:23,767 --> 00:11:26,009 - Uau. - Curtindo sua festa? 257 00:11:26,937 --> 00:11:29,095 Sim, mas ainda estou bravo com você. 258 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 Devidamente anotado. 259 00:11:31,400 --> 00:11:32,514 Caramba, Runkle. 260 00:11:32,609 --> 00:11:34,483 Quem diabos é aquela vadia aí? 261 00:11:34,570 --> 00:11:35,980 Que porra é essa? 262 00:11:36,071 --> 00:11:38,028 Ah, você tem um pouco destroços e jatos lá. 263 00:11:38,115 --> 00:11:39,823 - Oh não. - Sim, vamos lá. 264 00:11:39,908 --> 00:11:41,533 Com licença, senhores. 265 00:11:41,618 --> 00:11:43,243 Tenho que refazer minha maquiagem agora. 266 00:11:46,081 --> 00:11:47,196 Jesus! 267 00:11:47,291 --> 00:11:49,616 Vocês dois poderiam ser mais óbvios? 268 00:11:49,710 --> 00:11:51,667 Que porra subiu pela sua bunda, Runkle? 269 00:11:51,753 --> 00:11:52,833 Estamos apenas conversando aqui. 270 00:11:52,921 --> 00:11:55,080 Lizzie tem que trabalhar logo pela manhã, 271 00:11:55,174 --> 00:11:56,965 e estamos discutindo sua personagem. 272 00:11:57,050 --> 00:11:58,165 Oh, eu vejo. 273 00:11:58,260 --> 00:12:00,716 Então, como seu personagem se sente sobre ter o pau dele na boca? 274 00:12:00,804 --> 00:12:03,011 - Não seja rude, Charlie. - Isso é nojento. 275 00:12:03,098 --> 00:12:04,343 O que você quer dizer com nojento? 276 00:12:04,433 --> 00:12:06,509 Na verdade aconteceu. Na vida real. 277 00:12:06,602 --> 00:12:08,808 - Foi um negócio. - Estritamente comercial. 278 00:12:08,937 --> 00:12:10,681 Sim. Negócios puros... 279 00:12:10,772 --> 00:12:12,053 Puro negócio celestial. 280 00:12:14,943 --> 00:12:16,485 Você acabou de chupá-lo de novo, não foi? 281 00:12:17,779 --> 00:12:21,030 Achei que era um boquete, um boquete. 282 00:12:21,116 --> 00:12:23,156 Qual é a diferença entre um boquete e dois? 283 00:12:23,243 --> 00:12:24,524 Boquetes são como apertos de mão. 284 00:12:24,620 --> 00:12:26,659 Meu mundo está desmoronando. 285 00:12:26,747 --> 00:12:28,704 Você sabe, você é realmente vou ter que encontrar um jeito 286 00:12:28,790 --> 00:12:30,249 deixar isso para trás, Runkle. 287 00:12:30,334 --> 00:12:32,160 Enquanto isso, você poderia me trazer outra bebida? 288 00:12:32,377 --> 00:12:34,584 Oh. E já que está nisso, Charlie... 289 00:12:35,005 --> 00:12:37,757 - Apenas... - Equilíbrio. Assim. 290 00:12:37,841 --> 00:12:39,039 Obrigado. 291 00:12:46,475 --> 00:12:48,930 - Algo está errado. - Do que você está falando? 292 00:12:49,019 --> 00:12:52,055 Stu e eu, não transamos há, tipo, dias. 293 00:12:52,147 --> 00:12:53,345 O que há de tão estranho nisso? 294 00:12:53,440 --> 00:12:55,148 Às vezes você precisa de uma pausa de acertar essa merda. 295 00:12:55,234 --> 00:12:57,392 Não, acredite em mim, é estranho. 296 00:12:57,486 --> 00:13:00,238 Geralmente o cara não consegue manter tire as mãos de mim, ok? 297 00:13:00,739 --> 00:13:02,613 Porra, a última vez aconteceu algo assim, 298 00:13:02,699 --> 00:13:04,526 Charlie estava bancando o secretário com sua secretária. 299 00:13:04,618 --> 00:13:06,196 - Lembra daquela merda? - Quem pode esquecer? 300 00:13:06,286 --> 00:13:07,567 Esse foi, tipo, o começo do fim. 301 00:13:08,830 --> 00:13:11,072 Mas tenho certeza vai dar certo, você sabe. 302 00:13:11,166 --> 00:13:13,574 Todo mundo passa seus picos e vales. 303 00:13:13,669 --> 00:13:16,420 - Sim, você e Karen? - Nunca. 304 00:13:16,505 --> 00:13:17,667 Essa merda foi feroz. 305 00:13:17,756 --> 00:13:20,792 - O que posso dizer? - Veja, é disso que estou falando. 306 00:13:20,884 --> 00:13:22,592 - Eu quero isso. - OK, olha, aqui está uma ideia. 307 00:13:22,678 --> 00:13:25,085 Por que você não vai pegar aquele seu makher bem dotado 308 00:13:25,180 --> 00:13:27,339 e pular seus ossos, lembrá-lo do que ele está perdendo? 309 00:13:27,933 --> 00:13:29,842 Somos apenas caras. Somos estúpidos às vezes. 310 00:13:30,018 --> 00:13:32,260 - Muitas vezes. - Eu sei. 311 00:13:33,188 --> 00:13:35,062 Não vá, Hankie. 312 00:13:35,148 --> 00:13:37,307 A vida é muito mais interessante quando você está por perto. 313 00:13:37,401 --> 00:13:40,152 Eu não acho que Karen e Becca concordaria com você nisso. 314 00:13:40,487 --> 00:13:42,729 Eles te amam demais, seu idiota. 315 00:13:42,823 --> 00:13:45,444 Todos nós fazemos. Você apenas tem dificuldade em amar a si mesmo. 316 00:13:45,742 --> 00:13:46,857 Hum. 317 00:13:47,327 --> 00:13:48,905 Obrigado, Dr. Sigmund Smurf. 318 00:13:48,996 --> 00:13:50,620 Bem, de nada. 319 00:13:50,706 --> 00:13:52,497 São cinco centavos, por favor. 320 00:13:52,583 --> 00:13:54,456 Não seria ótimo se pudéssemos voltar 321 00:13:54,543 --> 00:13:56,701 para ser estúpido e feliz, como aqueles dois? 322 00:13:57,045 --> 00:13:58,588 É tão fofo. 323 00:14:00,883 --> 00:14:02,293 - Oh. - Posso participar? 324 00:14:02,885 --> 00:14:04,295 Ah, uma grande girafa. 325 00:14:04,386 --> 00:14:06,509 OK, agora, isso seria um trio para todos os momentos. 326 00:14:06,597 --> 00:14:08,636 Oh sim. Oh sim. 327 00:14:08,724 --> 00:14:10,266 Essa merda estaria fora da cadeia. 328 00:14:10,350 --> 00:14:13,185 Nossa química seria como pow, ok? 329 00:14:13,270 --> 00:14:17,018 Eu seria a porra do tempero, o sexual Tabasco. 330 00:14:17,107 --> 00:14:19,681 Vocês poderiam ter sua sensualidade, seu ato de amor, 331 00:14:19,776 --> 00:14:22,446 e eu trabalharia as bolas e os idiotas e toda essa merda. 332 00:14:22,613 --> 00:14:23,727 Sim. 333 00:14:23,822 --> 00:14:25,103 Você sabe que quer isso. 334 00:14:25,616 --> 00:14:27,074 Maldito seja. 335 00:14:27,492 --> 00:14:29,366 Você ouve quão sexualmente frustrado estou? 336 00:14:29,453 --> 00:14:30,733 Sim. Sim. 337 00:14:30,829 --> 00:14:31,944 Porra. Estou com calor. Sair. 338 00:14:32,039 --> 00:14:33,533 Preciso encontrar Stu. 339 00:14:33,624 --> 00:14:35,663 Eu amo aquela garotinha. 340 00:14:35,751 --> 00:14:37,375 - Ah, eu também. - Pare com isso. 341 00:14:43,383 --> 00:14:45,008 Eu estava procurando por você por toda parte. 342 00:14:46,386 --> 00:14:49,672 Aqui estou. Não estou falando com Stu. Apenas fazendo meu trabalho. 343 00:14:49,765 --> 00:14:53,679 Olha, me desculpe por ter estado uma aberração sobre tudo. 344 00:14:53,769 --> 00:14:55,393 Você tem direito aos seus sentimentos, Charlie. 345 00:14:55,479 --> 00:14:57,436 Mas não somos exatamente casados, você sabe? 346 00:14:57,523 --> 00:14:59,314 Eu sei. Você está absolutamente certo. 347 00:14:59,399 --> 00:15:00,562 Você está certo. 348 00:15:00,651 --> 00:15:03,189 E acho que gostaria de mudar isso. 349 00:15:04,613 --> 00:15:05,776 O que você está falando? 350 00:15:05,864 --> 00:15:08,699 Eu só... eu gostaria de colocar tudo isso boquetes desagradáveis 351 00:15:08,784 --> 00:15:11,535 coisas atrás de nós e levar a sério. 352 00:15:11,703 --> 00:15:14,657 Eu quero ter um verdadeiro relacionamento com você, Lizzie. 353 00:15:14,748 --> 00:15:16,373 Você e eu. 354 00:15:16,500 --> 00:15:19,073 Sentado em uma árvore. K-l-S-S-l-N-G. 355 00:15:19,169 --> 00:15:20,200 Você é tão doce, Charlie. 356 00:15:20,295 --> 00:15:22,371 É só que estive pensando muito sobre isso ultimamente. 357 00:15:22,464 --> 00:15:24,540 E acho que percebi uma coisa. 358 00:15:25,050 --> 00:15:29,344 Eu acho que você pode estar minha última esperança de amor verdadeiro. 359 00:15:30,389 --> 00:15:32,512 Mas como pode ser isso, Charlie? 360 00:15:32,599 --> 00:15:34,675 Você ficou tão furioso comigo por soprar Stu. 361 00:15:34,768 --> 00:15:37,555 Sim, e isso ainda não parece bom. 362 00:15:37,646 --> 00:15:39,555 Mas, como eu disse, Eu estive pensando sobre isso, 363 00:15:39,648 --> 00:15:42,768 e não acho que isso seja um obstáculo. 364 00:15:43,026 --> 00:15:44,853 Então aqui estão meus termos. 365 00:15:44,987 --> 00:15:48,771 Se você estivesse disposto para não explodir ninguém além de mim, 366 00:15:48,866 --> 00:15:51,820 então eu estaria disposto a dar nós dois somos uma verdadeira chance. 367 00:15:51,910 --> 00:15:53,108 O que você diz? 368 00:15:55,831 --> 00:15:56,993 Não. 369 00:15:58,333 --> 00:15:59,413 Não? 370 00:16:00,794 --> 00:16:02,502 Simples assim, "não"? 371 00:16:02,588 --> 00:16:05,672 Olha, estamos em situações muito diferentes lugares em nossas vidas, Charlie. 372 00:16:05,757 --> 00:16:08,593 Estou no começo do que espero será uma jornada interessante, 373 00:16:08,677 --> 00:16:11,346 - e você está... - No final? 374 00:16:12,306 --> 00:16:14,429 - Eu não disse isso. - Mas você estava pensando nisso. 375 00:16:14,516 --> 00:16:17,054 Não, eu não estava. 376 00:16:22,608 --> 00:16:24,980 OK, eu vou, Charlie. 377 00:16:25,068 --> 00:16:26,527 Eu tenho que descansar um pouco antes de amanhã 378 00:16:26,820 --> 00:16:29,062 e meu queixo está me matando. 379 00:16:30,073 --> 00:16:33,857 Olha, por que não colocar um alfinete nisso por enquanto? 380 00:16:34,745 --> 00:16:35,824 OK? 381 00:16:44,796 --> 00:16:46,077 Uh, o que estamos fazendo? 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,715 Ah, eu não sei, querido. 383 00:16:48,550 --> 00:16:52,418 Eu apenas pensei que você poderia querer foda-me, bobo, na cama de Charlie. 384 00:16:55,474 --> 00:16:57,846 Não sei, Márcia. Isso parece meio errado. 385 00:16:58,602 --> 00:17:00,262 - O que? - O que? 386 00:17:01,271 --> 00:17:04,272 Jogamos todos os tipos de jogos sexuais malucos 387 00:17:04,358 --> 00:17:06,066 envolvendo humilhar meu ex-marido, 388 00:17:06,151 --> 00:17:08,476 e isso é doentio e errado, de repente? 389 00:17:08,570 --> 00:17:10,978 - O que diabos está acontecendo com você, Stu? - Nada. 390 00:17:11,949 --> 00:17:13,194 Você está menstruada. 391 00:17:14,034 --> 00:17:16,276 Então, porra, o quê? Vamos jogar uma toalha. 392 00:17:16,370 --> 00:17:18,030 Você disse que amava minha maldita vadia. 393 00:17:18,789 --> 00:17:19,951 Quão maldito estamos conversando? 394 00:17:20,374 --> 00:17:22,201 Acabei de começar. Um pouco enferrujado. 395 00:17:22,334 --> 00:17:23,532 Uh... 396 00:17:24,211 --> 00:17:25,539 Eu amo seu maldito cooch. 397 00:17:25,629 --> 00:17:27,503 OK, sim. Sim, tudo bem. 398 00:17:27,756 --> 00:17:29,464 Você quer foder? Vamos foder. 399 00:17:29,550 --> 00:17:31,589 Sim! Aí está meu garanhão. 400 00:17:31,677 --> 00:17:33,586 - Aí vem o presidente. - OK, papai. 401 00:17:35,430 --> 00:17:37,222 Abra bem para Chucky. 402 00:17:37,307 --> 00:17:39,264 - Vamos, papai. - Sim. Aí estamos nós. 403 00:17:39,935 --> 00:17:41,098 Sim. 404 00:17:46,650 --> 00:17:48,892 - Que porra é essa, Stu? - O que? 405 00:17:49,862 --> 00:17:51,605 Você não é nem remotamente difícil. 406 00:17:52,197 --> 00:17:54,071 - Chegando lá. - Na verdade. 407 00:17:54,449 --> 00:17:55,730 Não olhe. 408 00:17:55,868 --> 00:17:59,153 - Você é sempre difícil. - Bem, tomei alguns coquetéis. 409 00:17:59,288 --> 00:18:00,319 Então, porra, o quê? 410 00:18:00,414 --> 00:18:02,453 Eu poderia amarrar você e injetar heroína em você 411 00:18:02,541 --> 00:18:04,747 e você ainda teria músculos o braço do bebê entre suas pernas. 412 00:18:04,835 --> 00:18:07,456 Eu não vejo por que você tem que me castrar, Marcy. 413 00:18:08,088 --> 00:18:09,666 Tem alguma coisa acontecendo com você, Stu. 414 00:18:09,756 --> 00:18:12,544 Não há nada acontecendo comigo, Marcy. Nada. 415 00:18:16,096 --> 00:18:17,471 Obviamente. 416 00:18:23,562 --> 00:18:25,021 Maldito seja. 417 00:18:27,149 --> 00:18:28,263 Você! 418 00:18:31,403 --> 00:18:32,601 Ei, querido. 419 00:18:32,696 --> 00:18:34,155 Como você está? 420 00:18:34,489 --> 00:18:35,604 - Bom. - Sim? 421 00:18:35,699 --> 00:18:36,897 As coisas estão boas. 422 00:18:37,034 --> 00:18:38,742 Eu sinto que estamos em um bom lugar agora. 423 00:18:39,578 --> 00:18:41,405 Eu confio nele. Eu realmente quero. 424 00:18:41,580 --> 00:18:43,738 eu estava perguntando mais sobre seu bem-estar geral. 425 00:18:43,999 --> 00:18:45,826 Não é o seu relacionamento. 426 00:18:46,210 --> 00:18:47,324 Ah... 427 00:18:47,586 --> 00:18:48,665 Estou ótimo. 428 00:18:49,671 --> 00:18:51,415 Você vai sentir minha falta? 429 00:18:51,798 --> 00:18:53,209 Sim e não. 430 00:18:53,509 --> 00:18:55,964 Ah, isso mesmo. Você gosta mais de mim quando estou em Nova York, certo? 431 00:18:56,053 --> 00:18:58,544 Vamos, pai. Você tem uma tendência a explodir na cidade 432 00:18:58,639 --> 00:19:00,216 e causar uma boa quantidade de caos. 433 00:19:00,307 --> 00:19:01,801 Isto é verdade. 434 00:19:02,559 --> 00:19:06,260 Bem, prepare-se para a vida chegar muito mais chato sem mim por perto. 435 00:19:06,730 --> 00:19:08,972 Acho que podemos lidar com isso. Certo, mãe? 436 00:19:09,066 --> 00:19:11,771 Sim, chato agora soa como o sul da França para mim. 437 00:19:12,903 --> 00:19:14,896 Bem, vocês dois podem precisar uma pausa de mim, 438 00:19:14,988 --> 00:19:17,396 mas vou sentir falta de vocês algo horrível. 439 00:19:18,784 --> 00:19:20,408 Quanto mais velho fico, mais claro fica 440 00:19:20,494 --> 00:19:22,154 que vocês dois eram a melhor coisa isso já aconteceu 441 00:19:22,246 --> 00:19:23,954 para um velho tolo como eu. 442 00:19:24,081 --> 00:19:26,120 E eu amo muito vocês dois. 443 00:19:26,792 --> 00:19:28,784 Eu quero que você seja feliz. 444 00:19:29,920 --> 00:19:31,331 Oh meu Deus. 445 00:19:31,839 --> 00:19:34,080 - Você entendeu? - Sim, acho que sim. 446 00:19:34,174 --> 00:19:35,633 O que? O que eu fiz? 447 00:19:35,717 --> 00:19:38,505 Bem, você foi totalmente sincero. 448 00:19:38,595 --> 00:19:40,422 Quero dizer, nem remotamente superficial. 449 00:19:40,514 --> 00:19:42,637 - Huh. - E você nem jurou. 450 00:19:43,433 --> 00:19:44,596 Certo? 451 00:19:45,143 --> 00:19:47,385 Imagine isso. Eu deveria tentar mais essa merda... 452 00:19:47,479 --> 00:19:48,594 Ah, merda. 453 00:19:48,689 --> 00:19:49,969 Tudo bem. 454 00:19:51,817 --> 00:19:53,228 Você deveria ir trocar sua camiseta. 455 00:19:53,318 --> 00:19:55,192 Você ainda me deixa molhado. 456 00:19:56,321 --> 00:19:58,029 Você não ouviu isso. 457 00:20:07,916 --> 00:20:09,114 Que porra é essa? 458 00:20:09,209 --> 00:20:11,451 Sinto muito, Hank. Você não deveria ver isso. 459 00:20:11,879 --> 00:20:13,337 Porra, certo, eu não estava. 460 00:20:15,632 --> 00:20:17,874 Olha, fiquei emocionado. 461 00:20:17,968 --> 00:20:20,459 Quero dizer, ele fez muito por mim. 462 00:20:20,554 --> 00:20:22,132 Ele me beijou. Na boca. 463 00:20:22,222 --> 00:20:23,337 Sim, ele faz isso às vezes. 464 00:20:23,432 --> 00:20:25,638 - Eu senti algo. - Obviamente. 465 00:20:25,726 --> 00:20:27,184 Nós fomos com isso. 466 00:20:27,269 --> 00:20:29,725 Sim, você foi com tudo caminho para a porra da cidade do boquete. 467 00:20:29,813 --> 00:20:31,011 OK, o que posso dizer? 468 00:20:31,106 --> 00:20:33,099 Parecia a coisa certa a fazer naquele momento. 469 00:20:33,192 --> 00:20:34,899 O que você pode dizer? 470 00:20:34,985 --> 00:20:37,476 Sua maldita esposa está sentado ali. 471 00:20:37,613 --> 00:20:39,071 Eu sei. É só... 472 00:20:39,156 --> 00:20:43,106 Karen e eu, estamos apenas em lados diferentes códigos postais emocionais agora. 473 00:20:43,202 --> 00:20:46,202 Sim, eu direi. Você está na porra emocional West Hollywood agora. 474 00:20:46,663 --> 00:20:47,992 Não se trata de gay ou hetero. 475 00:20:48,081 --> 00:20:49,457 Não, nunca é com você. 476 00:20:49,625 --> 00:20:52,709 Olha, Karen não entende o que estou passando agora. 477 00:20:53,504 --> 00:20:56,540 Estou todo cru e agitado por dentro. 478 00:20:58,884 --> 00:21:01,719 Vai ficar tudo bem. eu vou encontrar meu caminho de volta para ela, eu prometo. 479 00:21:01,803 --> 00:21:03,084 Sim, foi o que eu sempre disse. 480 00:21:03,180 --> 00:21:05,054 Mas não consegui, não é? 481 00:21:05,307 --> 00:21:06,766 E não é certo brincar com ela. 482 00:21:06,850 --> 00:21:09,637 Ah, "brinquedo". Sim, você é quem fala. 483 00:21:09,728 --> 00:21:11,602 Sim, mas pela primeira vez, Não sou eu quem está errado. 484 00:21:11,688 --> 00:21:13,562 Não existe certo ou errado, Hank, 485 00:21:13,649 --> 00:21:15,725 não quando você confia em seus instintos. 486 00:21:15,817 --> 00:21:18,569 Bates, você estava ficando sugado pelo seu patrocinador. 487 00:21:23,742 --> 00:21:25,023 Eu deveria ir para casa. 488 00:21:27,496 --> 00:21:29,323 Isto... Isto não foi uma boa ideia. 489 00:21:29,414 --> 00:21:32,618 É que é muito cedo. 490 00:21:32,709 --> 00:21:34,785 Eu vou te levar, porque temos coisas para discutir aqui. 491 00:21:34,878 --> 00:21:36,670 Sim. Sim, temos, Gabriel. 492 00:21:36,755 --> 00:21:38,712 Muitas coisas, meu caro rapaz. 493 00:21:42,761 --> 00:21:44,136 Ficar de olho em Karen para mim? 494 00:21:45,055 --> 00:21:46,218 Claro. 495 00:21:46,557 --> 00:21:48,430 E não tenha ideias estranhas. 496 00:21:48,517 --> 00:21:49,632 Que porra é essa, cara? 497 00:21:49,726 --> 00:21:51,434 Você estava apenas com as amígdalas naquele cara, 498 00:21:51,520 --> 00:21:53,311 e você está me perguntando me comportar com sua esposa? 499 00:21:53,397 --> 00:21:54,476 Sim. 500 00:21:55,274 --> 00:21:56,519 Por que isso é estranho? 501 00:21:57,442 --> 00:21:58,901 Dê o fora daqui. 502 00:22:09,121 --> 00:22:11,113 - Você está bem? - Sim. 503 00:22:11,790 --> 00:22:14,281 Eu só, você sabe, queria tomar um pouco de ar fresco. 504 00:22:14,668 --> 00:22:16,625 Deus, é uma espécie de show de horrores lá em cima. 505 00:22:17,129 --> 00:22:18,588 Você não sabe nem metade, senhora. 506 00:22:18,672 --> 00:22:19,917 Realmente? 507 00:22:22,259 --> 00:22:24,168 Então Bates e a trepadeira foram para casa. 508 00:22:24,261 --> 00:22:26,135 - Graças a Deus. - Realmente? 509 00:22:26,221 --> 00:22:27,965 Diga-me o que você realmente sente. 510 00:22:29,016 --> 00:22:31,803 Não, é bom fazer uma pausa do projeto. 511 00:22:31,935 --> 00:22:34,853 - Projeto? - Sim, a reabilitação dele, você sabe. 512 00:22:35,189 --> 00:22:36,647 É um projeto enorme. 513 00:22:36,732 --> 00:22:39,270 Não há, tipo, nenhum espaço para qualquer outra coisa agora. 514 00:22:39,401 --> 00:22:41,939 Vamos. Não seja tão duro consigo mesmo. 515 00:22:42,029 --> 00:22:44,068 Por que eu não deveria ser duro comigo mesmo? 516 00:22:44,573 --> 00:22:48,024 Eu escolho os homens mais absurdamente errados, 517 00:22:48,118 --> 00:22:50,823 e então eu simplesmente pingue-pongue entre eles. 518 00:22:51,330 --> 00:22:53,453 Então você é um jogador de pingue-pongue em série. 519 00:22:53,790 --> 00:22:55,071 Problema. 520 00:22:55,584 --> 00:22:57,162 Estou apenas cansado 521 00:22:57,419 --> 00:22:59,708 de sempre mantê-lo juntos para outra pessoa, você sabe. 522 00:22:59,963 --> 00:23:02,964 É só... eu quero ser o louco às vezes... 523 00:23:03,050 --> 00:23:06,170 Eu quero, tipo, tirar minhas roupas e simplesmente correr nu pela rua. 524 00:23:06,261 --> 00:23:08,005 Eu gostaria muito de ver isso. 525 00:23:08,096 --> 00:23:10,089 Eu acamparia para comprar ingressos. 526 00:23:11,517 --> 00:23:12,679 - O que? - Venha aqui. 527 00:23:21,652 --> 00:23:23,561 - O que? - Bates me pediu para me comportar. 528 00:23:23,695 --> 00:23:25,238 Foda-se isso. 529 00:23:25,572 --> 00:23:27,446 Eu gosto de você quando você está louco. 530 00:23:27,574 --> 00:23:29,282 - Você vai embora amanhã, certo? - Eu sou. 531 00:23:29,368 --> 00:23:30,566 Então qual é a diferença? 532 00:23:30,661 --> 00:23:32,119 Já ouvi isso antes. Não termina bem. 533 00:23:32,204 --> 00:23:34,078 Acaba bem. Sempre termina bem. 534 00:23:40,379 --> 00:23:43,214 Eu não posso acreditar nessas palavras estão prestes a sair da minha boca, 535 00:23:43,298 --> 00:23:44,793 mas não vamos fazer isso, Karen. 536 00:23:45,133 --> 00:23:47,803 Você tem tanta merda acontecendo em sua vida agora, 537 00:23:48,178 --> 00:23:49,209 você não quer adicionar isso à mistura. 538 00:23:49,304 --> 00:23:51,463 - Realmente? Eu faço. - Sim. 539 00:23:51,557 --> 00:23:54,308 Além disso, se você provou meus produtos novamente, 540 00:23:54,476 --> 00:23:55,935 você não poderia fazer isso apenas uma vez. 541 00:23:56,019 --> 00:23:57,217 - Você sabe disso. - Tão modesto. 542 00:23:57,312 --> 00:24:01,096 E então você estaria em um mundo de merda emocional conflituosa. 543 00:24:01,233 --> 00:24:02,561 E merda. 544 00:24:02,860 --> 00:24:04,982 - Você sabe? - Você tem razão. 545 00:24:06,905 --> 00:24:09,657 Obrigado por me deixar seja o louco pela primeira vez. 546 00:24:09,783 --> 00:24:11,491 O prazer é meu. 547 00:24:12,536 --> 00:24:16,071 Foi bom para mim estar o são pelo menos uma vez. 548 00:24:16,915 --> 00:24:20,415 Isso me deu uma ereção moralmente justa. 549 00:24:20,711 --> 00:24:22,703 - Foi isso que aconteceu? - Hum-hmm. 550 00:24:23,422 --> 00:24:24,620 Talvez fosse só você. 551 00:24:24,715 --> 00:24:26,126 Espero que sim. 552 00:24:32,139 --> 00:24:34,760 Ah, me mate agora. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,013 Vamos. 554 00:24:45,652 --> 00:24:46,850 Aí você... 555 00:24:46,945 --> 00:24:48,108 Pare. 556 00:24:49,656 --> 00:24:51,151 Andar. Andar! 557 00:25:07,174 --> 00:25:09,926 Ei, vocês estão viu Tyler em algum lugar? 558 00:25:10,052 --> 00:25:11,131 Não. 559 00:25:13,430 --> 00:25:14,924 Você está bem? 560 00:25:15,140 --> 00:25:17,631 Então, depois dessa merda, eu bati naquela vadia com uma maldita minivan. 561 00:25:18,310 --> 00:25:19,389 O que é uma minivan? 562 00:25:19,478 --> 00:25:22,230 - Dois na frente, cinco atrás. - Dois na frente, cinco atrás. 563 00:25:22,314 --> 00:25:23,856 Merda, ei. 564 00:25:23,941 --> 00:25:26,099 Tudo bem, parem com isso, gente engraçada. 565 00:25:26,652 --> 00:25:28,609 - Alguém viu Kali? - Muitos... 566 00:25:28,737 --> 00:25:30,564 Talvez ela esteja no banheiro, cara. 567 00:25:30,656 --> 00:25:31,735 Bata nessa merda. 568 00:25:39,456 --> 00:25:41,947 Aguentar. Estarei fora em um segundo. 569 00:25:48,507 --> 00:25:49,966 O que há com você invadindo o banheiro? 570 00:25:50,050 --> 00:25:51,129 Esse é o seu único movimento? 571 00:25:51,218 --> 00:25:52,926 Merda, você só pode estar brincando comigo. 572 00:25:55,806 --> 00:25:56,885 Ah... 573 00:25:57,307 --> 00:25:59,549 O que, ela me surpreendeu. Eu tive que me esconder. 574 00:25:59,643 --> 00:26:01,351 Você acha que isso é engraçado? 575 00:26:01,478 --> 00:26:02,972 Não, mas acho que foi inevitável. 576 00:26:03,063 --> 00:26:04,723 Minha filha está lá fora agora. 577 00:26:04,857 --> 00:26:06,232 Você acha que não há problema em desrespeitá-la? 578 00:26:06,316 --> 00:26:08,392 Vamos lá, cara, sou apenas humano, ok? 579 00:26:08,694 --> 00:26:11,481 Nós nos demos bem. Ela me puxou aqui. Que porra eu deveria fazer? 580 00:26:11,613 --> 00:26:13,155 Contenha-se. Não sei. 581 00:26:13,240 --> 00:26:14,651 Termine com Becca. Faça a sua escolha. 582 00:26:14,741 --> 00:26:17,114 A vida é uma bagunça, cara. OK? Às vezes acontece merda. 583 00:26:17,202 --> 00:26:18,827 Isso é o melhor que você tem? 584 00:26:19,121 --> 00:26:20,152 "Merda acontece"? 585 00:26:20,247 --> 00:26:22,286 Quer saber, você é Que hipócrita, Hank. 586 00:26:22,374 --> 00:26:24,616 Você colocou Karen e Becca através de mais merda do que eu posso imaginar 587 00:26:24,710 --> 00:26:26,085 e caber em um maldito roteiro. 588 00:26:26,170 --> 00:26:29,005 E aqui está você, parado aqui, me dando lições de vida? 589 00:26:29,089 --> 00:26:30,252 Você sabe, encare isso, 590 00:26:30,382 --> 00:26:32,873 Eu sou uma versão melhor e mais jovem de você, 591 00:26:32,968 --> 00:26:34,676 então vá se foder, velho. 592 00:26:44,938 --> 00:26:46,017 Jesus. 593 00:26:46,106 --> 00:26:47,269 O que é isso, a porra de um búfalo lá atrás? 594 00:26:50,277 --> 00:26:51,819 Que porra é essa, cara? Olá, Hank! 595 00:26:52,112 --> 00:26:55,563 Hank, que porra é essa você está fazendo, cara? 596 00:26:55,699 --> 00:26:57,739 - Hank! - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 597 00:26:58,452 --> 00:26:59,483 Não! 598 00:27:01,580 --> 00:27:02,695 Vamos! Pare com isso! 599 00:27:03,749 --> 00:27:05,991 Cristo. O que você está fazendo? 600 00:27:21,058 --> 00:27:23,513 Charlie Runkle, você sabe como dar uma maldita festa, cara. 601 00:27:26,146 --> 00:27:27,309 Obrigado. 602 00:27:29,816 --> 00:27:31,809 Você não se lembra de nada? 603 00:27:35,322 --> 00:27:37,315 Talvez seja aquele galo na sua cabeça. 604 00:27:40,244 --> 00:27:41,738 Você pode falar? 605 00:27:43,622 --> 00:27:44,785 Você sabe, palavras? 606 00:27:44,873 --> 00:27:46,830 "Blá, blá, blá", assim? 607 00:27:46,917 --> 00:27:48,197 Você pode fazer isso? "Blá, blá, blá"? 608 00:27:57,761 --> 00:28:00,762 Vê isso? Isso é chamado de pedra. 609 00:28:01,473 --> 00:28:02,636 Rocha.